Mouhcine EL FEZAZI

El pasado 04 y 05 de noviembre se llevó a cabo el I Coloquio Internacional: España y Marruecos en sus literaturas (1980-2020),un espacio de diálogo orientado a la reflexión crítica, el intercambio de experiencias y la actualización profesional para fortalecer la literatura marroquí en español y la historia compartida entre ambos países.

El coloquio fue coorganizado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mehraz, la Embajada de España en Marruecos y el Instituto Cervantes de Fez, en colaboración con el Hotel Barceló Fès Medina. Contó con la participación de personas ponentes y participantes de España y Marruecos, representantes en su mayoría del mundo de letras.

Entre los temas abordados, destaca la literatura marroquí en lengua española, el deseo de estrechar los lazos que unen Marruecos y España, reflexionar sobre la historia compartida entre ambas poblaciones: el glorioso pasado de Al-Ándalus, la imagen de Marruecos en la narrativa española, la traducción como herramienta de conectar las realidades de dos culturas diferentes, el drama de la inmigración irregular a través de la novela española, entre otros. En esa ocasión hubo una participación de 20 profesores e investigadores de los dos países.

La actividad se realizó de manera presencial en la sala de conferencias de la Facultad de Letras de Fez y también en el hotel Barceló, pero siempre en total respecto de las normas de seguridad de Covid-19. La asistencia fue importante, hubo un público de más de 100 personas de ambos países interesadas en escuchar conferencias, cuyos temas giran en torno a la lengua y la literatura españolas, y al hispanismo en general.

La motivación principal para el desarrollo de este primer coloquio fueron el deseo de hispanistas marroquíes de impulsar verdaderamente el español en Marruecos, que atraviesa sus peores momentos, la necesidad de promover la literatura marroquí de expresión española como manifestación artística que acerca al español a la realidad marroquí y la importancia de comunicar con la gran comunidad hispana de más de 500 millones de miembros. “Es la primera edición de un encuentro literario entre Marruecos y España que organiza la Facultad de Letras de Fez. Se recopilará y reflexionará sobre la literatura de entre 1980 y 2021”, dijo Khalid Lazaare, decano de la Facultad de Letras Dhar El Mehraz de Fez, en declaración a la cadena marroquí Al Oula, que estaba presente para cubrir este acto cultural.

Miguel Ángel Sanjosé, director del Cervantes en Fez, agradeció esta iniciativa tan importante, que podría dar un empujón al español en Marruecos. Porque este encuentro reúne especialistas de ambas orillas del Mediterráneo que necesitan hablar y abordar diversos temas que tienen en común, sobre todo en lo que concierne al campo de la literatura. Después, indicó a la cadena marroquí Al Oula: “Este encuentro internacional entre especialistas españoles y marroquíes que va a tratar sobre todo de literatura y de lengua española. Pero más que de literatura, de la percepción mutua que tenemos los españoles y los marroquíes unos de otros, y de cómo se refleja en la respectiva literatura y la literatura marroquí en lengua española”.

Por su parte, Kamal Ennaji, jefe del Departamento de Hispánicas de Fez, quiso aclarar que este encuentro sería una oportunidad para hablar de la literatura escrita en español de ambos países. Porque la literatura es el espejo de la sociedad. Es un vínculo lingüístico que transmite inquietudes intelectuales y acerca cada uno de los dos a la realidad del otro. Además, el estudio de la literatura árabe y de la historia marroquí siempre necesita del español. “Este coloquio versa sobre la literatura española y marroquí. Por decirlo de otra manera, Marruecos y España a través de sus respectivas literaturas, de modo que la mayoría de las sesiones de este coloquio están dedicadas a temas de literatura, pero habrá también sesiones en las que se hablará también de traducción, de la lengua española en Marruecos, …”.

Los participantes en la mesa redonda coincidieron en señalar la necesidad de tender puentes de diálogo y concordia entre Marruecos y España, dada la importancia del gran legado tanto histórico como literario que tienen en común ambos países, como dos vecinos cercanos, privilegiados y unidos por los lazos históricos y la proximidad geográfica.