POR MOHAMED NABIL

PUBLICADO EN LITERATURA Y NARRACIÓN .

Traducción Horrapress del articulo original escrito en Alemán

Abdelkrim Jouaiti tiene una visión extremadamente pesimista de su país y del pueblo marroquí. Sin embargo, los marroquíes lo entenderán.

La miseria de la patria

Después de leer la novela “Los marroquíes” de Abdelkarim Jouaiti *, yo, Mohamed Nabil, sentí la necesidad de volver a leerla de inmediato. Leer una novela así no es suficiente para interiorizar su significado histórico y la forma en que el autor se expresa sobre la sociedad marroquí.

Cuando todo termine …

El autor comienza su trabajo con una frase que anticipa el final de la novela. Elige el final como principio: “ Todo ha terminado y puedo afrontar lo sucedido con total neutralidad. Está acostado a mi lado ahora, como un cadáver, y nos arrojan a una ambulancia que no se mueve con la prisa habitual. Pero la sirena permanece apagada, en cambio, el conductor enciende una música fuerte y retumbante, como si estuviera encabezando un convoy de bodas. 

Con este estilo, el narrador quiere expresar un diálogo con los muertos, simbolizando el dilema en el que se encuentra la sociedad marroquí. El título inusual “Los marroquíes” plantea interrogantes sobre el futuro de la sociedad marroquí y su existencia. ¿Por qué este título “Los marroquíes”?

Las respuestas se pueden encontrar en el diálogo del autor con sus personajes de ficción, por ejemplo cuando los militares le hacen esta importante pregunta provocadora: “¿ Y quién dio a los artistas y los malos artistas y las prostitutas y los proxenetas y los políticos y periodistas deshonestos el derecho a hablar sobre para hablar con los marroquíes? Al menos luché en el Sahara y dejé parte de mi sangre allí. Mi vida fue destruida mientras defendía mi patria. 

Pesimismo o realismo

Abdelkrim Jouaiti tiene una visión extremadamente pesimista de su país y del pueblo marroquí. Sin embargo, los marroquíes lo entenderán. Incluso estarás de acuerdo con él. En un entorno donde se lee poco, el libro ya ha sido reimpreso cinco veces. La visión dramática del autor se expresa en metáforas y paráfrasis. Según Jouaiti, ” escribir es el único acto de resistencia en un país donde los pájaros han dejado de cantar, los botones florales ya no se abren por la mañana y los árboles han dejado de crecer “.

La crítica del escritor cuestiona la realidad de los marroquíes al retratarlos como un pueblo sin imaginación, un pueblo que nunca ha soñado con una sociedad mejor, excepto quizás a través de sus profetas fallidos.

Jouaiti a veces habla en primera persona, pero a veces habla a través de otras personas. Informa sobre lo que piensa o siente, prefiriendo oraciones cortas.

Conociendo las relaciones sociológicas y psicológicas, el autor narra la historia de los marroquíes centrándose en las autoridades políticas y religiosas, así como en su papel en el pasado, presente y futuro. Esto está bien expresado en el capítulo sobre alucinaciones marroquíes. “ La autoridad es muy egoísta, celosa y envidiosa. Ella no quiere compartir con otros […] Los sultanes de Marruecos tienen una pasión por la destrucción y la aniquilación: cuando una familia gobernante empuja a la otra del trono, no mata a sus miembros, sino que destruye sus cementerios y edificios. 

Locura como final de la novela 

¿Qué mensaje pretende el autor con su novela “Los marroquíes”? ¿Es un trabajo que va más allá de la lógica del simple storytelling? Criticando a la sociedad y a sus autoridades, el escritor intenta adentrarse en la miseria de los marroquíes y ahondar en la historia de la sociedad marroquí para comprender su largo y doloroso pasado.

En su historia, Jouaiti transmite la imagen de un marroquí ciego e incompetente. En una entrevista dijo que “la sociedad marroquí en general escucha más a los predicadores y charlatanes que a los intelectuales. 

El texto termina con una idea de locura. El autor escribe en la última página de su novela: ” El escritor oye la voz de Hamlet y le dice a Horacio: Es una época de gran locura e inmensa ceguera, amigo mío “.

__________________
*) Abdelkrim Jouaiti: “Los marroquíes”, centro cultural árabe en Casablanca, Marruecos, 2a edición 2017.

  • Publicado en marokko.com el 14 de enero de 2021.